А какой у вас компьютер?

[Maykill]

вообще сказочка про " волшебные кондейки" довольно ходовая до сих пор
Как ученье Ульянова

[Martel-]

Я тут уже касался этой темы, и в частном случае мне помогли, но проблема не решена.
Я про субтитры.
Скачиваю фильм, там прилагаются русскоязычные субтитры, но они пишутся в моем смарт телевизоре (на котором мне удобнее смотреть) крокозяблами, а фильм на нескольких языках. и очень многое теряется по смыслу.
Субтитровый файл SRT.

На компьютере всё нормально. Субтитры отображаются на русском.
А вот в телевизоре крокозяблы.

Вопрос, есть ли какой-то универсальный конвертер субтитров, который бы любой тип переводил в читаемый моим смарт-телевизором?
Ещё бы выяснить какие субтитры понимает мой грюндиг.
Я сейчас попробовал конвертировать онлайн-конвертором мои SRT в другой тип, выбирая методом тыка. Не помогло. Крокозяблы.

В общем, вот такой вопрос и просьба подсказать как наловчиться на субтитры, которые понимает мой смарт-телевизор.

Последний раз редактировалось Martel- Вс янв 22, 2023 20:09:08, всего редактировалось 1 раз.

[nds]

Написать недолго
Если есть пример перевариваемые телевизором

[murzistor]

Можно скачать на комп notepad++ - там можно преобразовать кодировку файла.

[Martel-]

Если есть пример перевариваемые телевизором

Да вот сейчас это и пытаюсь выяснить спешно

Можно скачать на комп notepad++ -

Мне самое оптимальное бы. Для чайника.

[Steppe]

Можно скачать на комп notepad++ -

Скачиваете редактор Notepad++, открываете в нем файл с расширением CRT. Далее в верхней строке "Кодировки" пытаетесь выбрать вид кодировки. Сохраняете в том же месте, где был исходник. Пробуете.

Последний раз редактировалось Steppe Вс янв 22, 2023 20:39:38, всего редактировалось 1 раз.

[Martel-]

Вот дерьмо..не могу найти фильм с субтитрами не крокозябловый. Были дохрена а тут куда ни ткни..

[Maykill]

Steppe писал(а):

Можно скачать на комп notepad++ -

Мне самое оптимальное бы. Для чайника.

Скачиваете редактор Notepad++, открываете в нем файл с расширением CRT. Далее в верхней строке "Кодировки" пытаетесь выбрать вид кодировки. Сохраняете в том же месте, где был исходник. Пробуете.[/uquote]

сколько качал- у всех субтитры правильно показываются
Даже противно

[nds]

Martel-, нашел прошлое обсуждение
у вас 8859-5 кодировка в телевизоре

[Martel-]

nds, спасибо. Я и это обсуждение искал и не нашёл и фильм ищу с которым эти субтитры подбирал не нашел.
Спасибо.

А онлайн конвертор предлагает варианты, хрен знает какие из них выбирать


Или мне надо конвертировать - "Преобразование субтитров srt в vtt" ?


srt - крокозяблы. И у меня в телевизоре - 8859-5


murzistor пока не вижу где скачать ноутпад++

Последний раз редактировалось Martel- Вс янв 22, 2023 21:10:27, всего редактировалось 1 раз.

[murzistor]

Хрен ложи на онлайн конвертер, используй силу! notepad++

[nds]

не тот конвертер
вам кодировку нужно сменить а не тип субтитров
murzistor, notepad++ очень плох как перекодировщик
лучше уж тода geany использовать

[Martel-]

вам кодировку нужно сменить а не тип субтитров

Понял. А я вот с этим набором мандякался:

И ноутпад++ скачал.

И что же в моей ситуации проще и оптимальнее всего?

[nds]

Martel-, скачайте архив https://cloud.mail.ru/public/c38B/FBB8cvBvG
распакуйте куда вам удобнее будет
я сделал пару батников для перекодировки
utf8to8859-5 и 1251to8859-5
для смены кодировки субтитров нужно перетащить файл субтитров на соответствующий батник
внимание! батники заменяют исходный файл
перед тестами нужно сделать его копию

[Martel-]

Спасибо. Скачал. Завтра потыкаюсь.
Я даже не знаю что такое батники.

[Maykill]

хосспади
файл с расширением .bat
грубо говоря- исполняемый
.bat — расширение пакетного файла в операционных системах Microsoft

[Martel-]

распакуйте куда вам удобнее будет
я сделал пару батников для перекодировки
utf8to8859-5 и 1251to8859-5
для смены кодировки субтитров нужно перетащить файл субтитров на соответствующий батник
внимание! батники заменяют исходный файл
перед тестами нужно сделать его копию

Как это работает? У меня не получается. Как будто черное окно с какими-то строчками появляется и сразу сразу срывается.

У меня вин-7х64

файл с расширением .bat

Спасибо.

[nds]

Так и должно быть, батник изменяет кодировку того файла который на него перетащили
После того как мелькнуло чёрное окно можно закидывать субтитры в телевизор для тестов

[Martel-]

Ух ты..проверю))
--
Не, нихера.
В черном окне не происходит никакой видимой работы.




Это после нажатия ЭНТЕР. Строчка сдублировалась.
Я вообще не умею с таким типом приложений работать. Только энтером их прохожу и они срабатывали.

[murzistor]

Не надо батников, лучше Notepad++ - там всё делается через графический интерфейс - это для юзера винды должно быть привычнее.
Там есть два пункта для работы с кодировками - выбрать исходную кодировку (определяет автоматически) и преобразовать кодировку.